厉害了!4600条南部营山方言通过国家语委验收

时间:2018-03-13  来源:未知  作者:南充日报

南部方言字词

软(读pa)、蹲(读gu)、踢(读zua)、痒(读liao)

螺丝拐(足踝骨)、燕虫子(蚯蚓)、丝棚子(蜘蛛)、偷油婆(蟑螂)、盐老鼠(蝙蝠)

搂起:程度副词,形容程度深、多的意思

例:不要客气,搂起吃(多吃点)。

例:没时间了,搂起跑(加劲跑)。

扑趴:摔跟头

例:他走路不小心,摔了一扑趴。

营山方言字词

去(读ke)、举(读lao)、粘(读lia)、摔(读da)

灶鸡子(蟋蟀)、打春(立春)、盘甲(螃蟹)、鸡拉子(知了)

醒活:明白

例:这道题你搞醒活没有?

利免:故意

例:他利免说给你听的。

夹生:小气

例:他性格有点夹生。

2017年4月,我市南部县、营山县两地启动了语保工程调查工作。调查团队的专家在南部、营山两地共征集到方言发音人12名。按照国家级调查点的调查要求,专家们和12名发音人历时半年多时间,共录制了南部方言音像资料2300条、营 山 方 言 音 像 资 料2300条。3月12日,记者从南充地区“中国语言资源保护工程”调查团队获悉,今年1月底,南部县、营山县录制的所有方言音像资料顺利通过国家语委专家组的验收,将收入“中国语言资源有声数据库”。

两地共12名发音人参加音像资料录制

“茄(que)子、河(ho)水、户(fu)口、被水(sui)淹(an)、扯火闪(闪电)、吃晌午(吃午饭)、卡卡角角(犄角旮旯)……”8日上午9时许,记者来到西华师范大学,2017年语保工程南充负责人、西华师范大学副教授曾晓舸打开电脑中的音像资料,向记者展示了他们团队2017年在南充地区开展“中国语言资源保护工程”调查工作的成果。画面中,一位老人正对着镜头,用极具南部方言特色的声音,朗读着汉语字、词。

“2017年初,我们启动了2017年南充地区‘中国语言资源保护工程’调查工作,调查团队的专家在南部县、营山县两地寻找了12名发音人,进行了方言音像资料录制。”曾晓舸介绍,2017年4月底,通过面试选拔,专家团队挑选出了何清云、何军、谢永熙、鲜义刚、巫德华、王玮琪6人担任南部方言正式发音人参加音像资料录制,同时,挑选了杨善贵、黄鹏宇、唐红英、潘兰、张亚辉、张祺玮6人担任营山方言发音人参加音像资料录制。2017年12月,经过半年多时间的录制、补录等工作,专家团队和12名发音人共录制了单字、词汇、语法、口头文化、对话、地方普通话等音像资料共4600条(南部2300条、营山2300条)。

B 南部营山方言通过国家语委验收

“2018年1月初,我们将录制好的南部方言音像资料和营山方言音像资料寄送到国家语委进行审查验收。1月底传来好消息,南部县、营山县录制的所有方言音像资料全部通过审核验收,这标志着2017年南充地区‘中国语言资源保护工程’调查工作结束。”曾晓舸说,截至目前,除了南部县、营山县完成了语保工程调查工作外,2016年嘉陵区也已完成语保工程调查工作,并顺利通过国家语委审核验收。目前,“中国语言资源有声数据库”正在建立之中,建成后,通过审核验收的嘉陵、南部、营山三地的方言音像资料将全部进入该数据库永久保存。

“南充地区语保工程调查工作从2016年开始,是一项涉及面广、专业性强、周期性长的文化建设工程,涉及语言和方言文化的整理、保存和展示等内容。完成后将进一步丰富、扩充中国语言资源有声数据库的建设。”曾晓舸告诉记者,南充各地方言音像资料进入“中国语言资源有声数据库”后,不仅有利于南充特色方言的保护与传承,还能为学术发展提供数据资料、向社会提供语言资源服务和口头文化资源服务等。今后,若市民需要查找南充各地有代表性的方言或方言文化,只需登录中国语宝网,调取相关音像资料即可。

C 4月初开展5个新调查点调查工作

“2017年南充地区‘中国语言资源保护工程’是南充地区开展的第二次语保工程调查工作。为了更好地保护、传承南充方言,这次语保工程调查工作起点更高,按照省语委的要求,所有的调查点都是按照国家级调查点的要求进行音像资料录制。”曾晓舸介绍,2018年南充地区“中国语言资源保护工程”调查工作预计从4月初开始,调查团队将按照国家级调查点的工作要求,完成顺庆区、西充县、仪陇县、阆中市、蓬安县5个调查点的语保工程调查工作,力争让南充各地的汉语方言全部进入“中国语言资源有声数据库”。

“方言是重要的文化载体,讲方言,保护方言,也是在保留我们对家乡的记忆,应更加重视方言以及方言延伸出来的地方文化,加强对方言的保护与传承。”曾晓舸告诉记者,开展语保工程、让方言资料进入“中国语言资源有声数据库”只是保护方言文化的开始,要将方言文化很好地传承下去,还需要全社会共同努力。据了解,南充已经提前开展了方言的保护与传承工作。比如,在仪陇县乐兴乡小学校,当地方言客家话已经纳入该校的日常课程中,该校还专门编制了校本教材。此外,2016年,在嘉陵区开展语保工程调查工作时发现,嘉陵官话发音保留了入声,但在普通话和大部分北方方言中已经没有了入声,目前专家团队正和当地有关部门衔接,将开展相关论证和调查工作。(记者 李然)

(原标题:2017年“语保工程”南充调查工作结束   4600条南部营山方言通过国家语委验收)




上一篇:注意啦!天乐谷景区部分景点封闭施工
下一篇:没有了