1.1万个新词新语找到生日

时间:2017-08-11  来源:未知  作者:南充日报
你知道吗?
  “漫画”一词最早出现在1915年
  “出租车”一词最早见于茅盾的《送考》一文
  “选秀”一词原是指教练挑选球员
“长假”最早的意思是辞职,最早出现在1921年冰心写的《忏悔》中

●本报记者 杨晓江
  日前,四川省第十七次社会科学优秀成果评奖颁奖大会在成都新华宾馆会议中心召开,《100年汉语新词新语大辞典》荣获三等奖。这部约400万字的大辞典,收录了1912年至2011年,这100年间产生的1.1万条新词新语。大辞典是一座档案库,也是百年中国社会变迁的生动注脚。
  8月1日,《100年汉语新词新语大辞典》常务副主编、西华师范大学文学院教授杨小平讲述了该书编撰背后的故事。

一 1.1万个新词新语 见证中国百年变迁
  《100年汉语新词新语大辞典》分为“民国词汇”“建国初期”“改革开放”三卷,共收集了新词新语约1.1万个。
  杨小平介绍,《100年汉语新词新语大辞典》上卷的起止时间为1912年至1949年,收录词条约3300个;中卷起止时间为1950年至1978年,收录词条2900多个;下卷为1979年至2011年,收录词条4700多个。
  一百年来,汉语词汇不断涌现的新词新语,成为一个时代鲜明的印记。“该书收录了汉语新词新语的音义和首次出现的时间,反映了100年中国社会的历史和文化。”杨小平介绍,辞典上卷收录了“东三省”“八路军”等新词新语;中卷收录了“好好学习天天向上”“八九点钟的太阳”“男女关系”等新词新语;下卷收录了“大哥大”“空姐”“经济特区”“动车”等新词新语,都具有鲜明的时代特征,不仅可以让读者了解历史,也颇具趣味性。
  在该书主编、四川师范大学教授宋子然看来,这些新词新语构成了一个历史长廊,承载了各个时期我国社会、文化、思想等领域所发生的巨大变化的历史信息。
二 建立档案库 每一个新词新语都有“生日”
  《100年汉语新词新语大辞典》是国内首部收录百年汉语词语的工具书,这部大辞典是语言学与社会学学科交叉研究的尝试和成果,知识性、科学性和趣味性兼备。
  百年来,有的新词新语早已成为匆匆过客,有的则仍在当今社会生活中存在,面对浩如烟海的词汇,这套辞典是如何来选择的呢?杨小平介绍,选词原则一是要强调社会价值,二是要有代表性,其语料则来自汉语报刊、现代文学作品、个人文章和档案日记等。“汉语每年大约产生300条至600条新词语,但其中会包括浅显新词新语、存在歧义的新词新语等,而这类词语在编辑过程中大多被删减。”杨小平说。
  这部辞典,并不是新词新语的简单汇总,书中的1.1万多个词条全部建立了完整的档案库。辞典中的每个词条,不仅包含了注音、释义、例证、按语等基本内容,编撰者们还尽量去寻找词语的最早书证,即最早何时出现在何种图书报刊中。这意味着收录的每一个新词新语,都被标注出自己的“生日”。例如“出租车”一词最早见于著名作家茅盾发表于1936年的《送考》一文,文中有这样一句话:“等是等不了的,凑凑人头,合雇一部出租汽车罢!”;“漫画”一词最早出现在1915年《青年杂志》上;“踩扁”一词在媒体上最早由1996年的《成都晚报》在一则社会新闻中使用:“说这话的人竟然是手拿菜刀,扬言‘哪个敢进来,就踩扁哪个!’”;“长假”最早的意思是辞职,最早使用“长假”一词的是作家冰心。她在1921年发表的《忏悔》中写到:“舅舅到他营里,替他告了长假……”
  杨小平介绍,辞典最有特色的是,每个词条全部编写了编者“按”,对新词新语的由来与构成进行分析,介绍新词新语产生的社会历史背景、涉及的相关知识或数据,提升了辞书的阅读价值。

三 专家学生齐参与 为研究新词新语培养后备人才
  《100年汉语新词新语大辞典》编撰班子包括川内8所高校的31位专家教授、116名学生,编撰以及词条的收集,时间长达4年之久。
  实际上,《100年汉语新词新语大辞典》的基石是编辑团队坚持20年长期出版的《新词新语年编》系列,从1995年起开始收录汉语新词新语,每两三年出版一本。杨小平长期负责《新词新语年编》系列编写,手上掌握着丰富的语料库,20年来不断建设更新的汉语新词新语语料库与汉语新词新语词目数据库、《现代汉语词典》全文数据库、《现代汉语规范词典》全文数据库等,为词条找到准确或更早的出处。
  作为常务副主编,杨小平具体负责上中下三卷所有词目的选择,以及注音、释义、例证和按语的编写,工作量非常大,经常熬夜到凌晨,但是他乐在其中。“这项工作很繁杂,很多词条难以准确断定,需要反复推敲,查阅资料进行考证。”杨小平说,完成这部大辞典,不但积累了丰富的整理与研究新词新语的经验,更培养了不少新词新语整理研究人才。
  西华师范大学文学院副教授杨华、朱力两人也担任了上卷的副主编。杨小平的30名研究生和18名本科生也参与了编撰和收录工作。
  此外,杨小平透露,规模宏大的《汉语新词新语年编(1919-2018)》也在积极编撰中,将是国内首部逐年整理与研究百年汉语新词新语的大型工具书,相当于《现代汉语大词典》。所有的新词新语都将落实到具体年份,为学界继续深入研究提供了一个起点和平台。

四 南充报刊成为该辞典例证重要来源
  杨小平是土生土长的南充人,在南充生活了40多年,南充元素也成为辞典的一大亮点,不少词条的例证就取自《南充日报》《南充晚报》。“所有初稿都是我一手完成,材料来自家乡南充也就非常正常,而且也很有亲切感。”杨小平说。
  例如,“伊妹儿”一词,例证就取自《南充日报》2008年3月3日的一则新闻:“我说的要整两个‘伊妹儿’,是要发两个电子邮件,是‘E-mail’,哪里是什么你妹儿、我妹儿。我天天在家,对老婆可好了,千万别听人家瞎说。”杨小平说,在收录词条时,有的词就是直接在《南充日报》和《南充晚报》上发现的,还有的词条背后,也见证着南充发展的历史。例如,“撤地建市”一词,例证取自1994年12月23日的《人民日报》:“南充市委从去年撤地建市以来……”
  采访过程中,杨小平还为记者举了很多取自南充报刊例证的词条。“通过这些词条可以发现,南充人民和南充媒体都紧跟时代,与时俱进。”杨小平说。
  2015年8月10日,《100年汉语新词新语大辞典》在上海首发。与一般的辞书不同,此次发布的除印刷版外,另有网络版作为开放的新词新语的征集、发布、查询平台。“纸质版的汉语辞典往往把语言固化,活力不够。”杨小平说,因而辞典推出网络版项目,其“辞书协同编撰平台”将辞书编撰的流程在互联网状态下基本实现了数字化。

 


上一篇:普通蔬菜花点钱贴牌 价格就涨10倍?
下一篇:没有了